佛經的翻譯歷程

寫作講求嚴謹是人盡知的事，最好的狀況是信雅達。翻譯則是另一種寫作，難度更高，它須將甲語言轉化為乙語言，以便使用乙語言的人而能吸收。
談到翻譯，值得一提的是佛經的翻譯，原因之一是它的歷程的嚴謹，包含以下的九道程序：

1. 主譯：玄奘宣讀梵文的佛經原本。
2. 證譯：由證譯高僧一同評論經文的意義。
3. 證文：由證文高僧證明文字的音韻。
4. 書字：由書字高僧審聽梵文，寫成音譯的漢文，如「波羅蜜多」。
5. 筆受：由筆受高僧籨音譯漢，文依照原文的文法詞序，譯成意譯的漢文，如「波羅蜜多」為「彼岸到」。
6. 綴文：由綴文高僧將宜譯的漢文，依漢語語法修改通順，如「彼岸到」為「到彼岸」。
7. 參譯：由參譯高僧仔細參考兩國文字，審核譯文的意思是否符合原文的意思。
8. 刊定：由刊定高僧將譯文冗長處刪節。
9. 潤文：由潤文高僧將譯成的經文加以修飾、潤色。

資料來源：戴永壽、宋光中著，歷代宗師的智慧，台北：新潮社，2006。

寫作的策略

任何寫作，可大分為落筆(prewriting)、草稿(drafting)及修稿(rewriting)三階段。

一、落筆(prewriting)
落筆的策略是發現及找出點子，可用1.條列法；2.聚焦式的自由書寫；3.記者的要領；4.六面法。

1. 條列法：條列主題；條列所蒐集到的筆記。
2. 聚焦式的自由書寫：其三個原則是
   (1)不停止；
   (2)不編輯；
   (3)不離題。
3. 記者的招術：問5w1h (who, what, when, where, why, how)
4. 六面法：與記者的要領相似，但是它的做法是
   (1)描述你的主題；
   (2)比較你的主題；
   (3)連結你的主題；
   (4)分析你的主題；
   (5)應用你的主題；
   (6)論辯你的主題。

二、草稿(drafting)
承落筆的階段，草稿就是要選取及組織這些點子。

三、修稿(rewriting)
承草稿的階段，修稿就是去蕪存菁，其策略(一)改變結構 ； (二)加入細節兩種：
(一)改變結構的方法有以下三種：

1. 初稿：
2. 同儕評論：
3. 改版：

(二)加入細節有以下四種方法：

1. 用細節畫全貌
2. 秀出而非說出
3. 在句子中加入細節
4. 將說出的描述改為秀出的描述

註：摘自Donald Daiker: The Writer's Options：Combining to Composing, NY: HarpersCollins College Publish, 5th ed. 1994。