佛經的翻譯歷程

寫作講求嚴謹是人盡知的事，最好的狀況是信雅達。翻譯則是另一種寫作，難度更高，它須將甲語言轉化為乙語言，以便使用乙語言的人而能吸收。
談到翻譯，值得一提的是佛經的翻譯，原因之一是它的歷程的嚴謹，包含以下的九道程序：

1. 主譯：玄奘宣讀梵文的佛經原本。
2. 證譯：由證譯高僧一同評論經文的意義。
3. 證文：由證文高僧證明文字的音韻。
4. 書字：由書字高僧審聽梵文，寫成音譯的漢文，如「波羅蜜多」。
5. 筆受：由筆受高僧籨音譯漢，文依照原文的文法詞序，譯成意譯的漢文，如「波羅蜜多」為「彼岸到」。
6. 綴文：由綴文高僧將宜譯的漢文，依漢語語法修改通順，如「彼岸到」為「到彼岸」。
7. 參譯：由參譯高僧仔細參考兩國文字，審核譯文的意思是否符合原文的意思。
8. 刊定：由刊定高僧將譯文冗長處刪節。
9. 潤文：由潤文高僧將譯成的經文加以修飾、潤色。

資料來源：戴永壽、宋光中著，歷代宗師的智慧，台北：新潮社，2006。